POESÍA QUECHUA DE VÍCTOR TENORIO GARCÍA. (VITE)

SUNQUYPA HARAWINKUNA

HAMUY URPI 

Imaynam wayra 
Waytapa 
Hawampi puñun 
Chaynam 
Qamta yuyariptiy 
Yuyapakusqay 
Musqun waytaykipi 
Achikyaypi quñi 
Quñi pukyupa 
Sunqunpi 
Kanchariq quyllur 
Rikray ukupim qam 
Waqchirimunki 

Chaymi Lliw runa kayniy 
Yanta kullu 
Rawrarin 
Qam rayku 
Hamuy utqamuy 
Rikrayman 
Pawamuy puni 
Sunqullaymi yanqa 
Musquyninpi 
Kirisqa siminwan 
Sutikita tuqyaypaq 
Tuqyachin 
Qaparin yanqa 

Kaynataña Rawraspaqa 
Lliwchachaylla 
Kañakurusaq 

Kañakuruspa Uchpaña kaptiyqa 
Llaki wayrach 
Qunqachikuq wayrach 
Wañuyman pukuykuwanqa 
Chin niqta 
Riti samayninwan 

Hamuy urpillay Kuskanchikqa 
Wiñaypaqmi 
Waytarisunchik 
Kuyakuyniki 
Kuyakuyniyman 
Kutirimuchun 
Wayllunakuq 
Urpikuna 
Kusi waytam 
Rawranqaku 
Wiña wiñaypaqmi 
Kancharinqaku 
Kawsaypa sunqunpi. 
POEMAS DE AMOR 

VEN, AMADA MÍA 
Así como el viento
Sobre la flor 
Duerme 
Así 
Cuando te evoco 
Mis recuerdos 
Sueñan en tu flor 

Lucero que al amanecer
Alumbra en el corazón 
Ardiente del manantial 
Entre mis brazos 
Amada mía tú 
Iluminas 

Por eso
Todo mi ser 
Madero de leno 
Arde por ti 

Ven de prisa
A mis brazos 
Vuela exacta 
Mi pobre corazón en vano 
Te busca 
Con su boca herida 
En sus sueños 
Musita y musita 
Grita en vano 
Tu nombre 

Ardiendo
De esta manera 
Me consumiré 
Por entero 

Si me convierto en ceniza
Tras consumirme 
El viento de la tristeza 
Con su gélido aliento 
Me soplará a la muerte 
Sin remedio 

Ven paloma mía
Juntos 
Floreceremos 
Para siempre 
Que tu amor 
A mi amor 
Retorne 
Ambos 
Palomas que se quieren 
Flor de felicidad 
Arderán en amor 
Alumbrarán 
Por siempre.

MUNAKUY MUSPAY

Haykaynaraqcha

Munayman 
Quñichkaq qisaykipi
Chay yana chiwillu
Chukchachaykita
Achikyaq chaskapa
Ñaqchanwan
Ñaqchakuchkaqta
Wayta simichaykipi
Muchapayaykuyta

Yanqa
Muspayniypim
Tipi wiqawchaykipi
Rawraq makillaykunata
Kañaypaq kañani
Chaymantañataq
Muspaq
Munapa ñukñu
Ñuñuchaykikunapi
Quyllurkunata pallapayani
Killapa
Kuyakuynintam
Upyani sinka

Hanaq Pachapiña
Rikurispam
Ñawikikunapa
Rawrayninpi
Chinkakuni

Runayachiwaqniy
Mucha mucha
Simichaykimantam
Uraykamuni
Allillamanta
Waytan waytan
Taki takiristin
Qunquranpa
Taytachakunata
Riqsikustin

Hinaspa
Yupaychana llamkaq
Kuyapa chakrachaykipi
Kawsayta tarpuni
Miskichikustin
Nina ninallaña
Wañuywan sipichikustin
Wañuyta sipi sipiristin
Ay muspay muspay muspay…
¡Munakuy muspay!




DELIRIO DEL DESEO

Cuánto quisiera
Besar insaciable
La flor de tu boca
Cuando en tu lecho
Caliente aún
Estés peinando
Tu cabellera
Trinar de ruiseñores
Con peine del lucero
Del amanecer

En vano
En mi delirio
Quemo incendio
En tu cintura
Mis ardientes manos
Luego
Delirante
Recojo estrellitas
En tus tiernos
Turgentes senos
Y bebo ebrio
El amor de la luna

Al hallarme ya
En el Paraíso
Me pierdo
En el fuego
De tus ojos

De tus golosos labios
Que me convierten en hombre
Desciendo
Despacio
De flor en flor
Cantando feliz
De rodillas

Agradeciendo
A los dioses
Entonces
En tu chacrita bella
Trabajador memorable
Siembro vida
Endulzándome
Convertido en fuego
Dejándome vencer con la muerte
Venciendo
Y volviendo a vencer a la muerte
Ay delirio delirio delirio…
¡Delirio de amor!      

VÍCTOR TENORIO GARCÍA (1941)
Poeta, narrador, y estudioso de la literatura ayacuchana, nacido en Huamanga, Fue presidente del APLIJ Ayacucho, el primer presidente de la Asociación de Escritores de Ayacucho, AEDA fue miembro del taller de Literatura Quechua “QANTU” es egresado de la UNSCH. Magíster en literaturas Hispánicas de la Universidad Católica del Perú, ha sido catedrático principal de literatura y profesor visitante de la UNSCH. Obtuvo el primer premio “FOMENTO A LA CULTURA” del H.C.de Huamanga, Ganador del primer premio Nacional de Literatura Quechua de la Universidad Villareal, 2001.

Sus obras:

Poesía:
“Confidencias a la amada Invencible”(1984)
“Alforja de Poemas y Prosas”(1989)
“Razones del verso: Razones del Amor”(1991)
“Memorias del Uku Pacha/ Retazos del Vivir”(1996)

Narrativa:
“Los tesoros del Buscador”(1992)
“No hay mal que dure 100 años”
“Romances de Emilla”

Estudios:
“Ollantay: el amor y Rutas del poder”(1986)
“Siete estudios del Cuento Peruano”(1988)
“Tradiciones de Huamanga
“Estudio de Huambar”(1996)

                                    

HIMNO A LA MUY NOBLE Y LEAL CIUDAD DE HUAMANGA.

                                                                                                                                

CORO 

En tu seno descansa la historia,
Huamanga, eres ciudad inmortal,
donde el ande se tiñó de gloria,
donde el grito se hizo libertad.

ESTROFAS

I
Tierra heroica blasón de la patria,
cuna insigne de heroísmo y valor,
signo y gloria de la América unida
que en tu suelo Bolívar soñó,
en batalla de paz y de vida,
libertad Ayacucho logró,
cultivemos la paz conseguida
que en su manto Nazareno cubrió.

II
Antes muerte que vida en cadenas,
la heroína al tirano enfrentó,
esa sangre corre en nuestras venas
con la fuerza que el tiempo forjó,
en los andes resuena su nombre
cual campanas de luz y de unión,
Cáceres, Mariscal de los pobres,
recojamos su ejemplo y pendón.

III
Hoy la historia abre paso al futuro
se divisa un nuevo resplandor
cuya luz va regando sus frutos:
desarrollo, hermandad y valor,
elevamos Huamanga ese día
la promesa solemne ante Dios,
de cuidar con nuestra propia vida,
la justicia, la paz y el honor.

                                                                                                                            (AUTOR: RAÚL VEGAS)

Raúl Rómulo Vegas Morales, es el autor de las letras y música del himno de la "muy noble y leal ciudad de Huamanga", ganador de un concurso hecho por la municipalidad; economista egresado de la Universidad Nacional San Cristobal de Huamanga, Raúl Vegas nació en Huancayo y estudió en el colegio Tupac Amaru, emigrando después hacia Ayacucho para estudiar economía, periodista, músico profesional, con varias producciones musicales y también hijo predilecto de Huamanga, es una de las personalidades mas influyentes en el ámbito social de su cuidad, vivió en la época mas fuerte del terrorismo en Ayacucho donde justamente se generó dicho movimiento. Padre de 5 hijos radica actualmente en Ayacucho Huamanga, donde se dedica a su profesión y al periodismo, cantante profesional también es el autor de "Retornaré Ayacucho". Raúl Rómulo Vegas Morales pasará a la historia por muchos hechos pero sobre todo por ser el autor del himno de la ciudad en donde se selló la independencia de América del Sur.

EMOTIVO HOMENAJE: A LA GRAN INTERPRETE DE NUESTRA MÚSICA TRADICIONAL AYACUCHANA NELLY MUNGUÍA...

...AL CONMEMORARSE ESTE 08 DE MARZO, EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER , DÍA MUY ESPECIAL PARA LAS MUJERES DEL MUNDO ENTERO, Y EN ESPECIAL PARA LAS MUJERES EMPRENDEDORAS, LUCHADORAS DE NUESTRA QUERIDA HUAMANGA.

EL CC - UNSCH,  ESTÁ ORGANIZANDO UN EVENTO MUY ESPECIAL DE HOMENAJE A LA RECONOCIDA "ALMA DEL SARA SARA" NELLY MUNGUÍA : UNA DE LAS VOCES MÁS REPRESENTATIVAS DE NUESTRA MÚSICA TRADICIONAL AYACUCHANA. 

QUIEN YA COMPARTE EL CIELO CON LOS GRANDES DE NUESTRO CANCIONERO AYACUCHANO COMO: EL "PAJARILLO" NERY GARCIA ZARATE , EL MAESTRO CÉSAR AUGUSTO ROMERO MARTINEZ, WALTER VIDAL "CHOBI" DON FELIPE CALDERON ENTRE OTROS. 

POR TAL MOTIVO ESTE CENTRO CULTURAL  RINDE HOMENAJE CON UNA NOCHE CULTURAL DENOMINADA “MUJER AYACUCHANA” EN  HOMENAJE A NELLY, Y A TODAS LAS MUJERES DE NUESTRO MEDIO PARA TRIBUTARLE EN ESTE DÍA MUY ESPECIAL CON EL TRINAR DE CHARANGOS Y GUITARRAS, Y UN RAMILLETE DE POEMAS Y CANCIONES QUE ALGÚN DÍA EN EL AYER AFLORARON DESDE LAS VOCES DE LA GRANDE DEL SARA SARA NELLY MUNGUÍA... HOY SOLO NOS QUEDA RECORDARLO CON NUESTROS SENTIMIENTOS NOBLES DE BUENOS AYACUCHANOS. 
ESTA PRESENTACIÓN CONTARÁ CON LA  PRESENCIA DE GRANDES INTERPRETES DE NUESTRA MÚSICA  AYACUCHANA COMO:

CIRILA OBREGÓN, 
SUSY PARIAHUAMAN, 
ELSA VEGA, 
NOEMÍ LAGOS, 
NICOL CRUZ, 
YOLANDA MENDOZA,
AGRUPACIÓN MUSICAL KILLA, 
OSCAR FIGUEROA, TUNA UNIVERSITARIA, SON AYACUCHO, WARISUR, JAVIER LA ROSA Y SU BANDA 

DANZAS : 

TUSUYNINCHIK PERÚ 

WIÑAYPAQ TUSUY

HOMENAJE A NELLY MUNGUIA...

                                                                                             Prof. Juan Perlacios Campos(*)

“Arpaschay, violinchallay,
miskita waqaykamuy,
ñuqa ripunaypaq” 

       Una gran mujer y gran artista ha partido a la eternidad, lejos de la patria que muchas veces nos desarraiga de su seno, porque no nos permite cumplir con nuestros sueños y la de nuestros hijos. Todos reconocen su gran valía, como excelente exponente de la música tradicional peruana, a través de sus huaynos, mulizas, yaravíes, carnavales, taquiraris y otros géneros. 

Hoy , nos ha invadido la tristeza a quienes amamos la música andina genuina, sin distorsiones ni fusiones tontas, que a nada bueno conducen. Ella fue un ejemplo de vida, paradigma de sencillez, solidaridad, exenta de soberbia, lejos de los escándalos, ajena a los celos entre artistas. Su humildad la llevó a escuchar a los artistas, para cantar lo más auténtico de las canciones populares y eso es su gran mérito. 

Nació en el pueblito de Ushua (Corculla), que se encuentra en la provincia de Paucar de Sara Sara, en el departamento de Ayacucho; de muy niña fue llevada a Lima donde integró el Coro Infantil de la Iglesia de los Desamparados de Breña y fue en el Club “Parinacochas”, donde escuchó las canciones del sur de Ayacucho que la motivaron a cantarlas.

Se inició con mulizas y huaynos de Huancayo, luego de Ancash, Apurímac, Cusco y Puno. Finalmente ,le ganaron los huaynos nostálgicos de Huamanga por su belleza literaria y su melodía muy sentida.

En la etapa de los 80, comenzó a cantar huaynos testimoniales de la defensa de la vida, la libertad y la justicia. Últimamente fundó la institución de ecologistas, “Canto vivo, iniciando la defensa de la vida, en nuestro planeta, la reforestación, la ayuda a los niños y a los presos. Esta labor social, lo pinta de cuerpo entero a Nelly, siendo considerada cantante ecologista y defensora de la vida.

En 1992,, presentó el proyecto “Tukuymi mudan”( todo cambia) en el Teatro Municipal de lima; en 1993 presentó “Canto Vivo” en el Teatro Municipal, con la Orquesta Sinfónica Nacional. Son memorables, sus conciertos en Lima y Huamanga, acompañado por un grupo de la Tuna Universitaria de San Cristóbal, entre ellos Walter Vidal García “Chobi”y Dionisio Cárdenas “Pinki”. Ha grabado casi un centenar de discos, con Víctor Angulo, Julio Humala, Oscar Figueroa, Javier Echecopar, Manuelcha Prado y otros. Su voz melodiosa, sentimental y al mismo tiempo educada, le ha permitido dejarnos un legado maravilloso de nuestra música, la genuina, que es la que representa al Perú en el mundo. El año 2009, estuvo en Huamanga visitando el penal de “Yanamilla”, pabellón de mujeres, cantando hasta las lágrimas junto a las reclusas y compartiendo su filantropía con la Madre Covadonga. 

Hoy te vas cantando “ADIOS PUEBLO DE AYACUCHO”, perlaschallay, pensando en retornar pronto; escuchando no “DOCE CAMPANADAS” sinó 33 campanadas de los templos de Huamanga; entonando tu “EXPRESO PUQUIO” sin saber que te vas al “mana riksisqay runapa llaqtanta”; tú eres como la paloma “CHUNKULLAY” que alzas el vuelo y te vas; pero estamos seguros que antes alzaste “KAY COPACHALLAYTA” para brindar con tu familia y amigos; pidiendo al “APANQURAYCHA” que te ayude a reclamar una verdadera política cultural del estado; gritando “EL HOMBRE” y “FLOR DE RETAMA” para respetar los derechos humanos; o musitando “MADRECITA LINDA” y “LUCIA”, expresando el inconmensurable cariño a la madre y pidiendo a la “HIERBA SILVESTRE” que te acompañe, con su aroma, en tu camino al cielo. Sólo nos queda decirte, mil gracias por dejarnos una herencia que nos llena de orgullo y seguiremos tu mensaje de “SEMBRANDO ESPERANZAS”. 

(* ) Prof. Cesante de la Facultad de Educación de la Universidad Nacional San Cristobal de Humanga.

                                                                                Fuente : Diario "La Voz" de Huamanga.

SUNQULLAY, Huayno tradicional ayacuchano.

SUNQULLAY, Huayno tradicional ayacuchano, interpretada por ELCIRA BUSTILLOS RAMIREZ. Miembro de la Asociación Quechua de Letras y Artes Ayacucho Chanka, y Directora de la Agrupación musical femenino “KILLA”

SUNQULLAY

Tú eres como la paloma, sunqullay

que bajas a beber agua,

Tú eres como la paloma, sunqullay

que bajas a beber agua,

después de beber el agua, sunqullay

alzas el vuelo y te vas.

después de beber el agua, sunqullay

alzas el vuelo y te vas.

Yo te quise como a nadie, sunqullay

tú no has sabido quererme,

Yo te quise como a nadie, sunqullay

tú no has sabido quererme,

el amor que yo te tuve, sunqullay

conforme vino y se fue.

el amor que yo te tuve, sunqullay

conforme vino y se fue.

Ima niwasqaykitapas, sunqullay

nuqaqa ruwaqmi kani,

Ima niwasqaykitapas, sunqullay

nuqaqa ruwaqmi kani,

Pampa sarusqaykitapas, sunqullay

ñuqaqa muchaqmi kani.

Pampa sarusqaykitapas, sunqullay

ñuqaqa muchaqmi kani.

POESÍA QUECHUA... Poetas de la Asociación Quechua de Letras y Artes Ayacucho Chanka, QANTU.

QANTU   Nº 5, es una antología literaria que trasunta las vivencias, sufrimientos, frustraciones del pueblo andino a través de las creaciones artísticas en RUNASIMI de los miembros de QANTU, que fue publicada con motivo del XIII, Aniversario de fundación institucional. 

JORGE ORE ESPINOZA

QAPAQ RUNA SIMI

¡Qapaq runa simi….!,

tawantinsuyupa simin,

inkakunapa rimaynin

awilunchikpa  saqiwasqanchik.

Kay qapaq runa simiwanmi

llaqta umalliq wiraquchakuna

Tawantinsuyuta waytarichirqaku

intipi, killapi iñispanku.

Kay tiqsi muyu pachapi,

rimay, manam tarikunchu,

miski runa simi hina;

ayllukunapa yupaychasqan.

Chayraykum qapaq runa simita

qullqi papilpi, quri qillqanawan

qillqananchik llaqtanchikpa

quchukuy haypananpaq.

PODEROSO IDIOMA QUECHUA

!Poderoso idioma quechua…¡,

lengua del Tawantinsuyu,

el habla oficial de los incas

noble herencia de nuestros abuelos .

con este poderoso idioma

los grandes líderes incaicos

al poderoso imperio florecieron

con los poderes del sol y la luna.

En este grandioso universo,

no existe ningún idioma,

dulce como la lengua quechua;

apreciado por todos los habitantes.

Es por ello este hermoso idioma

lo escribimos en los cuadernos

de plata con plumas de oro

para que nuestra patria alcance felicidad.

RÓMULO CAVERO CARRASCO

KACHIKACHICHA

Altun pawaq kachikachicha

kuyay niñacha, qullqi rapracha

wayralla hina pawaykachaspam

llakillayta kusirichinki.

Kusikuypaqmi rapapapanki

inti wachirimuyta

llakisqa runakunata watukuykunki

sinchi llakinta qunqarichinki.

Rikrachaykipi apakullaway

amaña kaypi waqallasaqchu

chaychayllapiña qanwan kuska

llaqtakunapi kusi kausayta

waytachimusun.

LIBELULITA

Querida libélula

alitas de plata

volando como el viento

alegras mi tristeza.

Volando alegremente

con el sol naciente

visitas a los hombres afligidos

y haces olvidar sus penurias.

Llévame en tus alas

para no seguir llorando,

en otros lares  junto contigo

haremos florecer la alegría.

LENON TOMÁS TUTAYA DE LA CRUZ

 KUYASQAY  TAYTALLAYMAN

Ancha kuyasqay taytallay...

qanmi kanki chani chanin kanchariq inti

sinchi pipu llaqiyuq hatun sacha

tiqsi muyu pachapi muyuriq wayra

qumir pampaman chayariq para

sallqa urqumanta paqchamuq chuya yaku.

qamtaqmi  kanki taytallay

hanaq pacha taytanchikpa unanchasqan runa.

wiñay kawsay paqarichiq pacha mamapa churin.

qampaqmi kay harawi kuyasqay taytallay

Hatun puquy killapi

paqarimuqmi kanki

wiñay kusi runa

ancha kuyakuq

allin kuyay quri sunqu

taytallay.

Achikyasqanmanta tutayanankama

intiwan killawan kuskancharisqa

chiri wayrawan maytukuykuspa

chikchi parawan punchukuykuspa

allpapa samayninta miku mikuykuspa

yana puyupa wiqinta upia upiaykuspa

puncha punchaw llamkallaq kanki

kuyakusqay taytallay.

Chay makiki kakallirisqa

purun allpata hatarichirqa

allin kawsay paqarichinanpaq

kuyasqayki aylluyki rayku

wawa churiki mikuykunanpaq 

kuyakusqay taytallay.

A MI QUERIDO PADRE

Mi querido y adorado padre

tu eres el sol, que radiante ilumina

gran árbol de frondoso follaje

eres el aire que recorre continentes

lluvia que cae en verdes praderas

torrente que baja de las altas cordilleras.

Padre querido, También tú eres,

creado por el señor de los cielos  

hijo predilecto de la madre tierra

para ti estos versos mi adorado padre mío.

Tú que naciste en el mes de marzo

hombre de eterna dicha

alegre y generoso

de amor noble

corazón de oro

mi adorado padre.

Desde  la aurora hasta el crepúsculo

junto al sol y a la luna

flagelado el alma por la frialdad del viento serrano

abrigado muchas veces por las lluvias y granizadas.

mitigando el aliento de la madre tierra

bebiendo las lágrimas de las negras nubarrones

jornada tras jornada cultivaste la tierra

mi querido y adorado padre mío.

Tus manos encallecidas

labraron agrestes tierras

buscando nuevas simientes

para el sustento de tu familia

todo por amor a tus hijos

Padre querido.

DAVID CASTILLO OCHOA.

¡ ATATAW KARAHU…!

¡Atataw karahu…!

llumpay tuqlispaqñachu

runa rikchakapurqanchik

yanata yuraqmi nispa

qawachiwananchikpaq.

pukata qillum nispa

rikuchiwananchikpaq.

¡Atataw karahu…!

llumpay ruquchupaqñachu

runata hapiwarqanchik

kaqllataña lapapapaspa

allin runa tukuspanraq

tukuy mana allinkunata

allinmi niwananchikpaq.

¡Atataw karahu…!

tuquru umapaqñachu

runata hapiwarqanchik

kikinkupa  allinllanpaq

liykunata qispichispan

llaqtapa allinninpaqmi

nispa muquwananchikpaq.

¡Atatallaw ya karahu!

Llumpay allqupaqñachu

Runa rikchakapurqanchik

ñawpaqtaraq kunantaraq

maymi munasqanku uku

unpu allqunkuta hina

sarutakuwananchikpaq.

Rikchariyña hatariyña

Uman susunkachisqa  llaqta

suwapa uya chukunta qinpispa

riqsiy pallqa chaki, kakas waqra

yawar laplaq qaqchu runakunata

amaña qipa punchawkunaman

chaynalla muquchikunapaq.

¡QUE CARAJO…!

¡Qué carajo…!

Acaso tan tonto

parecemos ser la gente

para que nos hagan creer

que el negro es blanco

y el rojo es amarillo.

¡Qué carajo…!

Acaso demasiado idiotas

nos parecemos la gente

para que haciéndose los buenos

y hablándonos demagogias

con sus actos antipopulares

nos hagan creer que son buenos.

¡Qué carajo…!

acaso desmemoriados

nos creen a la gente ,

para que inventando leyes

solo para su beneficio,

nos mientan diciendo

que es para bien del pueblo.

¡Qué carajo!

Acaso el pueblo

se asemeja al perro,

para que nos traten

cada vez que quieran

pisoteándonos  peor

que a los canes.

Despierta y levántate

pueblo adormecido.

Descubre la máscara del ladrón

conoce a los temibles chupasangres

de pezuña y cacho característicos,

para no ser engañado

nuevamente en el futuro.

ABILIO SOTO YUPANQUI

                             

AMA AMIWAYCHU

Llumpayta machuyaruspay

manaña ima ruwaytapas

paqwaypaq atipaptiy

amam amiruwankichu.

Makillay katkatataptin

kucharayta kachaykarispa

qasqullaymanña mikuptiy

amam millakuwankichu.

Runasimita rimaspay

panta pantata takispay

wawa hina tusukachaptiy

amam asikuwankichu.

Tuqli tuqlita purispay

tawnayta kachaykuspa urmaptiy

makikitam haywariykuwanki

ama piñakuspa, churillay.

Imaynam wawa kaptiki

mana amispa hatallirqayki

chaynapuni hatalliykuway

tumpamantaqa ripukusaqñam

wañuymi watiqamuwan

kuway churillay.

NO TE CANSES DE MI

Cuando la inexorable vejez

incapacite mi mente y mi cuerpo

y ya no pueda hacer bien nada

no te vayas a cansar de mí.

Cuando mis temblorosas manos

no puedan sostener bien la cuchara

y ensucie de comida mi pecho

no te vayas a asquear de mí.

Cuando hable en quechua

y cante sin ritmo un huayno

y bailotee cúal una criatura

no te vayas a reír de mí.

Cuando camine sin equilibrio

cayéndome al soltar mi bastón

alcánzame tu mano generosa

sin molestarte, hijo.

Así como cuando eras niño

te tuve sin cansarme por nada

igual tenme por poco tiempo

que ya pronto debo irme,

la muerte me asecha de cerca

querido hijo.

FELÍCITAS POZO CHÁVEZ

SUMAQ SULLA

I

Qumir rapikunapi

ima sumaq

achalam

rawrarinki.

II

Yuraq rusaswan

puca qantuwan

kusi kusilla

kawsakuy

III

Ichaqa

amaya waqachiwaychu

amaya llakichiwaychu

wawallay .

IV

Intipa chukchanwan

hapinarikuspa

ama ripukuychu

amataq saqiwaychu .

V

Ichaqa yakunayayniytaraq

tasnuykuy

sullamasikiwan

huñunarikuspa .

ADORABLE ROCIÓ

I

Cual hermosa

Prenda

brillas

en verdes hojas.

II

Habitas feliz

entre aroma

de rosas

y al qantu rojo.

III

Pero

no me  hagas llorar

no me hagas sufrir

hija mía.

IV

No te ausentes

no me dejes

entrelazada

con el sol radiante.

V

Mas bien apaga

mi sed uniéndote

con los rocíos.

DANIEL ALLENDE JOAQUIN.

                                                

URQUKUNAPI YACHANI

Hatun urqukunapi yachani

chiripa munayninpa, suwayniypa ukumpi

hatunchasqa kunturpa rapran ukumpi.

Qunillaña ichupa ukunpi yachani

achikyaq sullawan chirichisqa

aunquypi achikyayta muswaristin.

Miski urqu yakuta upyastin yachani

qucha yakukunata,mayu yakukunata

chirita, intipa akchiyninta lluchkapayastin.

Hatun urqukunapa kusikuyninwan yachani

unay  kusikuy mayupa hawanpi

killata qawa qawaristin.

VIVO EN LAS PUNAS

Vivo en las altas punas

bajo el anhelo y el silbido del frío

bajo las alas del majestuoso cóndor.

Vivo bajo el caluroso ichu

enfriado por el rocío del amanecer

sintiendo el amanecer en mi corazón.

Vivo bebiendo el dulce agua de las punas

agua de los lagos, agua de los ríos

acariciando el frío y el fulgor del sol.

Vivo con la alegría de las altas punas

alegría duradera en el lomo de los ríos

divisando a la luna de rato en rato.