PANTIRWAY / INÉS VIRGINIA ACOSTA CHÁVEZ

QANTU WAYTACHAY

Sapachallan niñacha,

qaqa patanpi qatuchayuq

puka puka simicha

rawray rawraq sunqu

rumi rumi sapiyuq

chaki wayqupa qarpasqan

kuyapachatam rikuchkayki

wayu wayuchata

chunniq wasipi

mana piyniyuq, sapachallanta.

Llapanpa kuyasqanmi kanki.

Yanqataq, Qantu Waytachallay,

Yachaysapa Qinti

rawraq sunquchaykita

suqurqusunkiman.

FLOR CITA DE KANTUTA

niñita solitaria,

con chosita al borde del abismo,

de boquita roja, Rosita,

de ardiente corazón.

Raíz de piedra,

regada por quebrada seca

te estoy contemplando provocativa

colgada, colgadita en abandonada casa,

viviendo solista, sin compañía.

Amada por todos eres.

Cuidado florecita de Kantuta,

que es el habiloso colibrí

succione tu ardiente corazón.

PACHA MAMA

Pacha Mama,

hampas ñuqapas

ancha llakisqam kanchik

sunquykim sapa punchaw

ninata atquapan rawran

watantin watantin

apunchikunapa waqaychasqan

ritinchikunapas chuluriruspam

lliwña chinkachkan waspiruspa

kaynaña rupaywan.

Llaki, nanay, wañuypiwan

sapa punchaw mastarikuspan

puchukachichkasunki, Pacha Mama,

chaymi mañakuyki

Tayta Intipa sunqunta llampuyaykachispa

Allin kawsayman kutichillawayku.

MADRE TIERRA

Madre tierra, tú como yo

estamos muy tristes,

tu corazón día a día

arde, vomitando fuego,

nuestros milenarios nevados,

almacenados por siglos

por nuestros tutelares Apus,

se van derritiendo y evaporando,

ya están desapareciendo.

La pena, el dolor y la muerte

se extienden diariamente y

te van asesinando, Madre Tierra.

Por eso te ruego,

ablanda el corazón del Padre Sol

y devuélvenos al buen vivir.

SUMAQ PAYACHALLAY

Kanchiy kusiypiwanmi

kanki mamallay,

kuyakuq samaynikiwan

muchaykuwaspa

llakisqa wiqiy chakiykachiq.

Tampi tampi puriyniy

kay pachapi sullmaptin,

sumaq rimaynikiwan

kallpanchayniy.

Sumaq payachallay,

sunquypim, wiñaypaq

kawsapuwanki.

ANCIANITA LINDA

Madre, eres mi luz y mi alegría,

mitigas mis penas

con tu amoroso aliento

cuando tambaleando

ando en este mundo,

son tus enseñanzas

las que me levantan.

Ancianita linda, en mí

vives por siempre.

Inés Virginia Acosta Chávez

Nació en Ocobanba, provincia de Chincheros, departamento de Apurímac, el 22 noviembre 1946; segunda hija de 6 hermanos del matrimonio de Félix José González y Virginia Chávez Campos. Cursó los estudios primarios en su tierra natal y en el Centro Escolar de Mujeres de Talavera, y la secundaria en la I. E. Santa Rosa de Abancay belén de Osma y Pardo, en Andahuaylas, promoción 1965.

Estudios superiores:

Ingreso en 1966, a la Universidad Nacional San Cristóbal de Huamanga, donde estudió en la Facultad de Educación, especialidad de Lengua y Literatura.

Laboró como docente en Apurímac y Huamanga desde 1970; cesó como Directora General de la actual I. E. San Ramón de Ayacucho, en diciembre de 1999.

Ex Presidente de la Asociación de Escritores de Ayacucho, AEDA, periodo 2010 - 2012. Actualmente es promotora de TESELO, Centro de Cultura y Resistencia Andina, donde trabaja arduamente por la defensa y florecimiento de nuestra lengua nativa el Runa Simi, herencia de nuestros antepasados. Actividad que realiza en la callecita de Tenería 101, Huamanga.  

VUELO DE IDENTIDAD (1979 - 1986) / ÓSCAR LIMACHE.

PIEDRAS DE LUZ

Colibrí

que te ciernes

claro

sobre la sombra de los días

ya

las piedras de luz

se han marchado

en su recorrido de siglos

(Ni grillos ni estrellas

 Acompañan esta noche nuestro canto)

                      

                                                      ÓSCAR LIMACHE

ALFREDO RUIZ CHINCHAY  Y  ÓSCAR LIMACHE
PRESENTACIÓN DE LIBRO ... AYACUCHO, OCTUBRE 2013

ACHKIQ RUMI

Qinti

chuyatam

suysukunki

punchawkunapa

llantumpi

ñam

ripukunkuña

achkiq rumikuna

pachaknintin wata purisqanta

(Manam chillikupas nitaqmi quyllurkunapas

Kunan tuta takinchikta takiysinchu)

                                     TRADUCCIÓN: LENON  TUTAYA.

CC. UNSCH - AYACUHO PERÚ.

LETANÍAS DE UNA SOMBRA / GLORIA DÁVILA ESPINOZA – Huánuco - Perú

 OCTUBRE DEL 2012... ENTREVISTA A GLORIA DÁVILA, PREVIA A LA PRESENTACIÓN DE SU LIBRO LA CASA DEL DEMONIO (SAJRA WAYIN).  EN LAS INSTALACIONES DE RADIO ESTACIÓN WARI - AYACUCHO PERÚ.

Sé de la penumbra en vuelos y hielos pétreos

que escarban en gritos, a mis carnes, a sus huesos

y en su sed de zarpar, los vientos,

atizan su magma; en odios,

y cuando epitafios se escriben en mi nombre

danzo, conmigo y todos mis demonios,

y después de tanto más no poder,

GLORIA DÁVILA Y ALIDA CASTAÑEDA. 

canto en silencios sepulcrales,

en donde nudos de sierpes

son falanges llamando

a mis almas todas

y en razonamientos y teorías

de Empédocles, escrutan mi muerte.

Soy polvo del desierto,

frágil espécimen,

desteñida sonrisa,

mientras en tu exilio disparo al sol

el borde de mis abismos en vorágines y fauces

al verme exhalando mis esencias

cual desnudas mariposas

sin alas ni pigmentos.

Y, después de berrear al hartazgo;

soy el fuego que perfila en el nombre

de las sombras del mar

que como ecos en sus rocas perdidas,

vuelven sus miradas extasiadas para ser

el agua, el fuego, el aire de Anaxímedes.

y la tierra por donde escudan mis lenguas.

Escribo en mis ojos, los mares

que jamás anudan calzados

porque aquellas no la cubren, en tanto

mis clavos y maderos en pies y sus olas

son talladas rosas de verano

y a pesar que ella no sabe nada de nada, y

desiertos irrumpen tragedias,

mi patria es el río.

Apenas habito lo inhabitable,

me lanzo hiriendo silencios,

en donde soy acordeones en piel,

en las que descubro que no hay edad sin embriaguez

y sin más muertes que las mías,

mientras visto de cenizas

fagocitando esquinas

mis plumas acuáticas, se erigen.

Por manías de saberme abismos

pervivo en su tiempo

como popa de un barco

zarpando en un tren de sierpes

como escudo,

en donde mi espuma

es logia negra

y sus mantos,

fauces gritando a sus piedras…

¡Piedad…!

Ten piedad por mí...

Y aún al borde del miedo, que escupe la roca,

el amor devasta su antorcha

ésa que me erige en su grito; en ese mismo grito

en el que la noche inunda sus pasos

para hundir su daga en mi alma

al filo de mi coraza.

Dormito en mi garganta

y la rosa erosiona mi nombre hasta el morir;

la noche astilla mi rostro, 

para darme espejos de Ichic Ollgos.

Mi música es:

canto de cuervos y alacranes al rojo vivo,

trashumantes anquilosando su iris;

fluyendo como germen del caos

en los odios que se escriben en mi piel

como epígrafes en su elixir.

No hay gruta cerrada

ni llaves en caminos,

el mundo escribe su epitafio

con mi nombre por vez nona.

Te debo todo lo que soy:

hiel,

musgo,

ciénaga

estío en fuegos fríos

piedra laja

acantilados;

y al final de mi voz

en donde el péndulo es sicario

aún mi sangrar no sea mar

sino roca menuda en su aorta

me oirás caer, y gritaré con el tiempo

como espuma en orillas de monzones.

Sé de la penumbra en vuelos,

de espuelas y hielos pétreos

vientres pañuelos

en donde el tallo es su voz en eclipses

mis ojos sus piedras,

mis manos sus ríos

y en tanto su eje no sea el mundo

no habré parido mil veces en sábados, la sed de mis

caminos…

Tú dirás... mejor así…,

porque la rosa será en su cáliz

piedra feroz cargada a su pez,

rostro iluminado en pellejos viejos,

corazón de pumas en águilas rapaces;

y por fin , el perdón de penumbras

en pensamientos infinitesimales,

en donde el Céfiro en memorias de una fábula antigua,

sea hervidero apocalíptico

de espada blindada en siete cabezas girando.


                                                              Del Libro: Mujer de rojo (poemario inédito)

GLORIA DÁVILA, JUNTO A AMISTADES AYACUCHANOS DESPUÉS DE LA PRESENTACIÓNDE SU LIBRO LA CASA DEL DEMONIO (SAJRA WAYIN).
AYACUCHO, OCTUBRE DEL 2012.

KUYAY LLAQTAYPAQ (1)

                                            David Castillo Ochoa (*)

Kuyay llaqtaymi
sumaq waynacha hina
ataqu(2) walicha
chikchinpay(3)
llikllitacha(4).

Concepcionmi
sutin.
Pallay llikllacham
apillirun.

Uyachanniymi
inti hina
kanchirichkaq.

Simichanniymi
wayta niraq
panchirichkaq.

Ñawichanniypas,
achitacha(5) hinam
asicharichkan.

Ichaqa,
sunqunmi
mukuru uchu(6) hina
supay piñasu.

Paytam
kuyakuyniywan
pintusqachata
sunquy ukupi
waqaychakuni
wiña wiñaypaq
tayta mamaytawan
kuskachallata.

A MI QUERIDO PUEBLO

Mi pueblo es
cual una linda cholita
vestida con polleras de ataqu
y llikllita
de chikchinpay.

Se llama
Concepción
su apellido es,
mantita multicolor.

Su tierna carita
alumbra
como el sol.

Su bella boquita
como una flor en capullo
que se abre.

Sus ojitos
cual menudas achitas
sonríen.

Pero…
su corazón
como el ají mukuru
es bien rebelde.

A mi pueblo
envuelto
con mi cariño
dentro de mi corazón
lo conservo
eternamente
al igual
que a mi padre y madre.

NOTAS DEL AUTOR

(1) Saludo especial a mi pueblo natal de Concepción - Vilcashuamán.
(2) Hierba utilizada como verdura, especialmente en el área rural.
(3) Hierba aromática utilizada en la cocina campesina.
(4) Prenda de vestir mestiza e indígena.
(5) Kiwicha.
(6) Una variedad de ají de fruto minúsculo.

                                                     

    

( *)  DAVID CASTILLO OCHOA, (Vilcashuamán - 1938)

                Antropólogo, egresado de la UNSCH. Miembro activo de "QANTU" Asociacion Quechua de Letras y artes Ayacucho Chanka. Dedicó sus estudios a las Manifestaciones Folklóricas y Artesanales de la Región.

Publicó “Llaqta Taki” (2000), “Musuq Watuchikuna”(2005), “Llaqtapa Ñannin”(2007) y otros.

IV Festival de Poesía de Lima. 09, 10, 11, 12 y 13 de octubre del 2013.

La Asociación Cultural Harawi Tinkuy siguiendo el camino trazado por Casa Katatay, organiza este 2013 el IV FESTIVAL DE POESÍA DE LIMA, a realizarse del 9 al 13 de octubre en diferentes espacios de la ciudad capital peruana. 

Inauguración del IV Festival de Poesía de Lima

Miércoles 9 de Octubre

Casa de La Literatura Peruana - Antigua Estación de Desamparados Centro de Lima

6:40 - 7:20
Presentación de Splendor:
Obra poética de Enrique Verastegui, vía streaming desde México (Cuernavaca). Presentan: Yaxkin Melchy y Aurelio Meza.

7:30 - 7:40
Proyección del corto "Soy Luchito Hernández", de Diego Lazarte.

7:50 - 8:20Perfomance: "La Conquista de América", de Gloria Dávila Espinoza (Tingo María).
Lectura de poesía: Nelson Traba (Uruguay) + Karina Maccio (Argentina) + Gabriela Rosas (Venezuela) + Stanley Vega (Chiclayo)

8:30 - 8:45
Cierre musical:
Ysabel Omega (reggae)

8:45 - 9:15
Brindis de inauguración

La Guitarra Que Sigue Siendo ...

                    Escuchar Adiós, pueblo de Ayacucho en la guitarra de Raúl García Zárate es como oír llorar al cielo mismo. Llanto que de momento ha sido silenciado mientras la mano del maestro va recuperando destreza con las cuerdas luego de un accidente sufrido el año pasado. Un mal paso durante una de sus habituales caminatas le generaron una fractura en el brazo izquierdo, debiendo mantenerlo inmovilizado durante meses. Ahora, se recupera progresivamente y gracias a ejercicios diarios de digitación no descarta poder reaparecer en el escenario en algún momento.

Devoto del Señor de los Milagros y de su guitarra Juan Estruch, García Zárate es el maestro que con sus interpretaciones sabe tocar las cuerdas sensibles del alma peruana, hecha de esa fibra tan endiablada como diversa que se pone de manifiesto en el emotivo filme Sigo siendo, de Javier Corcuera, en el que García Zárate comparte escena con otras leyendas de la música peruana como Máximo Damián, Jaime Guardia y Carlos Hayre.

–Maestro, va a ser ya un año en trabajo de rehabilitación, y ha dicho usted que no se deprime ni se desespera.

–Para mí la música ha sido una terapia valiosa que me relaja. Nunca tuve aspiraciones económicas ni de figurantismo, y eso es lo que me da tranquilidad. Será por algo, la voluntad de Dios. No me siento desesperado ni preocupado. Ahora estoy en tratamiento de rehabilitación, para ver si logro recuperar la estabilidad de los dedos. Ojalá lo logre, pero los años pesan, y pasan, y quizá por eso hay limitaciones de recuperación inmediata, pero me siento satisfecho de haber promovido la música tradicional de nuestros pueblos andinos.

–Pronto serán 70 años de trayectoria artística.

–Empecé cuando tenía 7 años. Practicaba la guitarra a escondidas de mi padre, y cuando entré a la Escuela San Juan Bosco en primaria empecé a tocar como solista y como integrante de un trío y la estudiantina del colegio. Mire, yo inicialmente quise ser médico, pero mi padre murió cuando yo tenía 14 años. Éramos siete hermanos y mi madre no podía educarnos a todos. Entonces, decidí estudiar Derecho, para defender los derechos de mi pueblo. Yo era bien soñador, pues. Vine a Lima a estudiar en San Marcos y paralelamente trabajé en una notaría, porque el notario era mi alumno de guitarra, y con eso pude mantener mis estudios. Luego pasé al Poder Judicial y trabajé ahí como secretario y relator, en el Tribunal de Trabajo, donde llegaban las demandas por despidos intempestivos. Yo pensaba que esa gente sin recursos no podía esperar tanto, entonces preparaba los proyectos de resolución, los llevaba al presidente del tribunal y lo que generalmente se demoraba meses en dos semanas ya estaba listo. La gente se sorprendía porque eso no ocurría nunca en el Poder Judicial.

–¿Cómo conjugar el arte con el trabajo en el Poder Judicial? 

–Nunca dejé de practicar, pero el año 78, al volver de un festival de guitarra en París pensé que no iba a poder compartir más el arte con mi profesión. Ya tenía 25 años de servicio, tenía derecho a una pensión, y renuncié. Y comencé a hacer mis giras. Creo que he cumplido con mi labor de difundir y preservar la rica tradición musical de nuestro país, que ha sido acogida por muchos guitarristas peruanos y extranjeros. Con eso me siento satisfecho.

–Anteriormente ha dicho que fue su padre quien le aconsejó dedicarse a la música andina. ¿Qué otros recuerdos imborrables guarda de él?

–Fue él quien me inspiró en la guitarra, él tocaba y cantaba en las reuniones familiares. Cuando mi tío, Federico Ibáñez, le contó que me había descubierto tocando la guitarra en la trastienda, mi padre me llamó después del almuerzo y me dijo: “Dicen que tocas guitarra, a ver, toca algo para mí”. Yo estaba nervioso, lo quise impresionar y le toqué un tango. Me dijo “ahora toca un huayno”. Toqué el huayno y me preguntó con cuál me sentía más seguro. “Con el huayno”, respondí, y me dijo: “porque del huayno conoces sus letras, la melodía, lo has compartido siempre, haz captado exactamente cómo es”. Esto fue una lección valiosísima, y en una semana me compró una guitarra pequeña. Que él me haya estimulado de esta forma fue impresionante para mí. Recuerdo que me dijo: “No te olvides, practica la guitarra sin fines de lucro”. Creo que cada género musical tiene sus características, y hay que respetarlas, pues esa es la mejor manera de cultivar la música tradicional con honestidad. 

                                                                                                                                            Maribel De Paz (Caretas )

V Edición del Concurso Nacional Magisterial de Canto Takiykusunchik Amawtakuna 2013, Etapa clasificatoria de las sub sedes Ayacucho-Huancavelica.

                                                                                                                                     Por: Lenon Tomás Tutaya De La Cruz

                                                                                    

                Con mucho éxito, se llevó a cabo el V Concurso Nacional Magisterial de Canto “Takiykusunchik Amawtakuna”, La Voz del Maestro, hecha canción. Etapa clasificatoria de la sede Ayacucho Huancavelica. Realizado por la Derrama Magisterial. En este evento participaron 21, maestros, entre cesantes, jubilados y activos, provenientes de diferentes puntos de nuestro departamento y la región, demostrando sus talentos y habilidades en el canto.  Entre los participantes estuvo también presente un miembro de “QANTU” Asociación Quechua de Letras y Artes Ayacucho- Chanka.  Nos referimos al maestro, Abilio Soto Yupanqui, quien interpretó un tema de su propia inspiración.

                 La V Edición del Concurso Nacional Magisterial de Canto Takiykusunchik Amawtakuna 2013, Etapa clasificatoria de las sedes Ayacucho-Huancavelica. Fue a dar en las manos de la guapísima Profesora, María Julia Andía Quispe, docente de la Institución Educativa “María Auxiliadora” de Huanta. 

               Esta flamante ganadora del primer puesto del certamen clasificatorio del Concurso Nacional Magisterial de Canto, se mostró muy contenta “Creo que me he preparado para esto, y con la esperanza y la ilusión de poder mundar mucho más…” Este primer puesto para la bella huantina, le orienta a seguir preparándose mucho más para la gran final y luchar para la presea plateada, el “Waqra de Plata” Trofeo que se le otorgará al ganador o ganadora del la fase final a nivel nacional.

                María Julia, llevará nuestro huayno en su colosal voz, para dar a conocer y difundir nuestra riqueza cultural, nuestra música ayacuchana, el legado de nuestro Perú profundo. Y estamos seguros de que, en la etapa nacional hará quedar en alto a nuestra tierra Ayacucho.

                “Muy contenta, muy feliz de haber obtenido lo que muchos anhelamos, de haber sido designada como ganadora de este evento, y de segura que en la gran final daré todo de mí para poder llevar en alto el nombre de nuestro departamento”, Señaló.

                María Julia Andía Quispe, nos estará representando en la ciudad de Lima, en la Gran Final Etapa Nacional, el 27 de octubre, con los finalistas de los departamentos de Huancayo, Huánuco, Cusco, Tacna, Tarapoto, Trujillo, Iquitos y Lima.

“Amemos, valoremos y difundamos nuestra música, llevándolo siempre en nuestros corazones” fue el mensaje que vertió a la juventud y la niñez, la maestra que en breve estará   representando a Ayacucho, en el Concurso Nacional Magisterial de Canto Takiykusunchik Amawtakuna 2013, Etapa final en Lima.

                Los temas musicales que interpretaron los concursantes fueron de diferentes géneros, huayno, toril y pun pin fajardino, entre otros, los ganadores absolutos en este evento fueron los asistentes quienes quedaron muy contentos con dicha actividad.